EN/PT -- US-led strikes in Syria without UNSC mandate a violation of international law – Putin

Os ataques infligidos pelos EUA na Síria sem o mandato do Conselho de Segurança das Nações Unidas transgridem o Direito Internacional - Putin

US-led strikes in Syria without UNSC mandate a violation of international law – Putin

Published time: 14 Apr, 2018 07:44Edited time: 14 Apr, 2018 08:13

Get short URL

Russian President Vladimir Putin © Mikhail Klimentyev / AFP

• 
  

The US and its allies struck civil and military facilities in Syria, violating the UN Charter and international law, Russian President Vladimir Putin said, responding to the American-French-British intervention in Syria.

Os EUA e os seus aliados atacaram instalações civis e militares na Síria, infringindo a Carta da ONU e o Direito Internacional, disse o Presidente russo, Vladimir Putin, em resposta à intervenção da coligação americana, francesa e britânica na Síria.

Washington launched “an aggression against a sovereign state which is at the forefront of the fight against terrorism,” the statement from the president said. Putin stressed that the multi-national strikes were not sanctioned by the UN Security Council, and were carried out “in violation of the UN Charter and principles of international law.”

Washington lançou "uma agressão contra um estado soberano que está na vanguarda da luta contra o terrorismo", disse o comunicado do Presidente. Putin salientou que os ataques multinacionais não foram sancionadas pelo Conselho de Segurança da ONU e foram efectuados "em transgressão da Carta da ONU e dos princípios do Direito Internacional".

What's more, the current escalation of the Syrian crisis has “a devastating impact on the whole system of international relations.” Yet, history will set things straight as “it has already found Washington responsible for massacres in Yugoslavia.

Além do mais, a actual escalada da crise na Síria tem “um impacto devastador sobre todo o sistema de relações internacionais”. No entanto, a História vai corrigir os factos, pois “já considerou Washington responsável pelos massacres na Jugoslávia.

By using force, Washington is only prompting a new wave of asylum-seekers from Syria and the whole region, according to the Russian leader.

Ao usar a força, Washington está apenas a provocar uma nova onda de refugiados à procura de asilo, provenientes da Síria e de toda a região, de acordo com o líder russo.