RO -- Manlio Dinucci -- « ARTA RAZBOIULUI » -- Venezuela, lovitura “Statului Profund”

« ARTA RAZBOIULUI »

Venezuela, lovitura “Statului Profund”

de Manlio Dinucci


 FRANÇAIS ITALIANO  PORTUGUÊS TÜRKÇE   

Anunțul Președintelui Trump, ca-l recunoaște pe Juan Guaidó ca "președintele legitim" al Venezuelei, a fost pregătit într-o cabină de conducere subterană, în interiorul Congresului și al Casei Albe. Descrie detaliat ‘New York Times’ (din 26 Ianuarie). Operatorul principal este Senatorul republican, Marco Rubio, din Florida, "Secretarul Virtual de Stat pentru America Latină, care orientează și articulează strategia Administrației din regiune", conectat la Vice-Președintele Mike Pence și la Consilierul pentru Securitatea Națională, John Bolton. În ziua de 22 Ianuarie, la Casa Albă, cei trei și-au prezentat planul lor Președintelui, care la acceptat.

Imediat după aceea, relateaza ‘New York Times’, «D-l. Pence i-a telefonat lui Guaidó și ia spus că Statele-Unite l-ar fi sprijinit, dacă el ar fi revendicat președinția». Dupa aceea, Vice-Președintele Pence, a transmis un mesaj video către Venezuela, în care îi îndemna pe manifestanti să "faceti ca vocea voastra sa fie auzită mâine" și asigura "în numele Președintelui Trump și al poporului american: Suntem cu dvs, suntem cu voi până când democrația va fi restabilită ", definind-ul pe Maduro ca " un dictator care nu a obținut niciodată președinția în alegeri libere ".

În ziua următoare, Trump l-a proclamat oficial pe Guaidó, "Președinte al Venezuelei", cu toate ca nu a participat la alegerile prezidențiale din luna Mai 2018, alegeri care, boicotate de opoziția care știa că le va pierde, a decretat victoria lui Maduro, cu supravegherea multor observatori internaționali. Aceste culise din spatele scenei au revelat faptul că deciziile politice sunt luate în Statele-Unite, în principal de catre " Statul Profund", centrul subteran al puterii reale menținut de oligarhiile economice, financiare și militare. Aceștia sunt cei care au decis să convulsioneze Statul venezuelan, care detine, în afara rezervelor mari de minerale prețioase, cele mai mari rezerve de petrol din lume, estimate la peste 300 de miliarde de barili, de șase ori superioare celor care sunt detinute de Statele-Unite.

Pentru a evita înăsprirea sancțiunilor, care împiedică Venezuela să câștige bani din vânzarea de petrol către Statele-Unite, Caracas a decis să coteze prețul vânzărilor de petrol nu în dolari, ci în yuani chinezesti. O mișcare care pune în pericol puterea excesivă a petrodolarilor. Ca urmare, decizia oligarhiilor nord-americane de a accelera calendarul pentru rasturnarea Statului venezuelan, și pentru a profita de bogăția sa petrolieră, nu imediat necesară Statelor-Unite ca sursă energetica, însa ca un instrument strategic pentru a controla piața mondială a energiei, în functie anti-Rusia si anti-China.

În acest scop, prin sancțiuni și sabotaj, a fost agravata în Venezuela, lipsa bunurilor de prima necesitate, pentru a alimenta nemulțumirea populara. În același timp, a fost intensificata pătrunderea "organizațiilor ne-guvernamentale SUA: de exemplu, ‘National Endowment for Democracy’ care a finanțat mai mult de 40 de proiecte privind "apararea drepturilor omului și a democrației", fiecare cu zeci sau sute de mii de dolari.

Deoarece guvernul continuă să detina sprijinul majorității, se afla desigur în pregatire, o provocare majoră pentru a initia un război civil în interiorul țării, și pentru a deschide calea pentru intervenția externă. Complice, Uniunea Europeană, care după ce a blocat în Belgia, 1,2 miliarde de dolari din fondurile statului venezuelean, lansează un ultimatum în Caracas (cu acordul guvernului italian) pentru noi alegeri. Vor fi supravegheate de propria Federica Mogherini, care, anul trecut a refuzat invitația lui Maduro pentru a fiscaliza alegerile prezidențiale.

il manifesto, 29  de Januarie 2019

Tradus: Light Journalist

NO WAR NO NATO

SEMNEAZĂ ACEASTĂ PETIȚIE 

VIDEO PLAYLIST

Manlio Dinucci
Geografo si geopolitolog. Ultimele lucrari publicate: Laboratorio di geografia, Zanichelli 2014 ; Diario di viaggio, Zanichelli 2017 ; L’arte della guerra / Annali della strategia Usa/Nato 1990-2016, Zambon 2016, Guerra Nucleare. Il Giorno Prima 2017; Diario di guerra Asterios Editores 2018.

TUR -- Manlio Dinucci -- Venezüella, ABD derin devletinin darbesi

Venezüella, ABD derin devletinin darbesi

yazan Manlio Dinucci

 FRANÇAIS ITALIANO  PORTUGUÊS

Başkan Trump’ın Juan Guaidó’yu Venezüella’nın « meşru devlet başkanı » olarak tanıdığına ilişkin açıklaması, Kongre ve Beyaz Saray içerisindeki bir yeraltı yapım odasında hazırlanmıştır.

New York Times bunun böyle olduğunu ayrıntılarıyla anlatmaktadır [1]. Baş uygulayıcı, Başkan Yardımcısı Mike Pence ve Ulusal Güvenlik Danışmanı John Bolton ile bağlantılı olarak, « yönetimin bölgeye ilişkin stratejisini yöneten ve harekete geçiren, Latin Amerika’dan sorumlu potansiyel dışişleri bakanı » Florida Cumhuriyetçi senatörü Marco Rubio’dur.

22 Ocak’ta Beyaz Saray’da, bunların üçü de planlarını başkana sundular, o da bunu kabul etti. Hemen sonrasında –New York Times’ın aktardığına göre–, « Pence, Guaidó’yu aradı ve ona kendini devlet başkanı ilan etmesi durumunda ABD’nin kendisini destekleyeceğini söyledi ».

Başkan Yardımcısı Pence ardından Venezüella’da, göstericilere « yarın seslerinizi duyurun » çağrısında bulundu ve Maduro’yu « devlet başkanlığını hiçbir zaman serbest seçimlerle elde etmemiş olan bir diktatör » şeklinde tanımlayarak, « demokrasi tesis edilmediği sürece, Başkan Trump ve Amerikan halkı adına: estamos con ustedes (sizinle birlikteyiz) » güvencesini verdi.

Ertesi gün Trump, kaybedeceğini bildiği için muhalefet tarafından boykot edilen, çok sayıda uluslararası gözlemcinin gözetimi altında gerçekleştirilen ve Maduro’nun zaferiyle sonuçlanan, Mayıs 2018 başkanlık seçimlerine her ne kadar hiç katılmamış dahi olsa, resmi olarak Guaidó’yu « Venezüella’nın Devlet Başkanı » olarak taçlandırdı.

Bu kulis bilgileri, ABD’de siyasi kararların her şeyden önce, ekonomik, mali ve askeri oligarşilerin elinde bulunan, gerçek iktidarın yeraltı merkezi « derin devlet » tarafından alındığını orta koymaktadır. Venezüella devletinin devrilmesine karar veren onlardır. Bu devlet, büyük ve değerli maden rezervlerinin dışında, ABD’dekinin altı katı, 300 milyar varil olduğu tahmin edilen, dünyanın en büyük petrol rezervlerine sahiptir.

Caracas, Venezüella’yı ABD’ye satılan petrolden doğan dolar alacaklarını tahsil etmekten alıkoymaya kadar varan yaptırımların kıskacından kurtulmak için, petrolün satış fiyatını ABD doları yerine, Çin yuanı cinsinden belirleme kararı aldı. Bu manevra petrodoların ölçüsüz iktidarını tehlikeye atmaktadır. ABD oligarşilerinin, Venezüella devletini yıkma ve ABD için enerji kaynağı olarak gerekli olmayan, ama Rusya ve Çin karşıtı bir işlev içerisinde küresel enerji pazarının denetim altına alınmasının stratejik aracı olarak acilen gerekli olan, petrol zenginliğine el koyma kararı buradan kaynaklanmaktadır.

Bu amaçla, halkın memnuniyetsizliğini arttırmak için, yaptırımlar ve sabotajlar yoluyla, Venezüella’da temel ihtiyaç maddeleri sıkıntısı daha da ağırlaştırılmıştır. Eş zamanlı olarak ABD’li « Sivil Toplum Kuruluşları »nın ülkeye sızması yoğunlaştırılmıştır: Örneğin National Endowment for Democracy, her biri onlarca hatta yüzlerce bin dolarla olmak üzere, Venezüella’da bir yıl içerisinde, « İnsan Hakları ve Demokrasinin savunulmasına » yönelik 40’tan fazla projeyi finanse etmiştir.

Hükümet çoğunluğun desteğini almayı sürdürdüğü için, ülke içerisinde iç savaşı başlatmak ve bir dış müdahaleye yol açabilmek için bazı büyük provokasyonların hazırlık aşamasında olmasına şaşırmamalıyız. Bütün bunlar, geçtiğimiz yıl, Maduro’nun başkanlık seçimlerini gözlemlemesi için davet ettiği Federica Mogherini’nin denetimi altında, Belçika’da 1,2 milyar dolar tutarındaki Venezüella kamu fonlarını bloke ettikten sonra, Caracas’a yeni seçimler düzenlemesi için ültimatom veren (İtalyan Hükümetinin onayıyla) Avrupa Birliği’nin suç ortaklığıyla gerçekleştirilmektedir.

Manlio Dinucci

il manifesto, 29 Ocak 2019

Çeviri
Osman Soysal

Kaynak: Réseau Voltaire

NO WAR NO NATO

SIGN THIS PETITION
VIDEO PLAYLIST

Manlio Dinucci

Coğrafyacı ve jeo-politikçi. Yayınlanan son eserleri:  Laboratorio di geografia, Zanichelli 2014 ; Diario di viaggio, Zanichelli 2017 ; L’arte della guerra / Annali della strategia Usa/Nato 1990-2016, Zambon 2016, Guerra Nucleare. Il Giorno Prima 2017; Diario di guerra Asterios Editores 2018