PT -- APELO AOS DIRIGENTES DOS NOVE ESTADOS DETENTORES DE ARMAS NUCLEARES (China, França, Índia, Israel, Coreia do Norte, Paquistão, Rússia, Reino Unido e Estados Unidos da América)

APELO AOS DIRIGENTES DOS NOVE ESTADOS DETENTORES DE ARMAS NUCLEARES

(China, França, Índia, Israel, Coreia do Norte, Paquistão, Rússia, Reino Unido e Estados Unidos da América)

中文   DEUTSCH  ENGLISH   FRANÇAIS   ITALIAN   PORTUGUESE  RUSSIAN  SPANISH

Nós, pessoas de boa vontade, de todas as etnias e de todas as classes socioeconómicas,  a viver em todos os continentes e a professar credos e religiões distintas, dirigimos a vossa atenção para a ameaça de uma guerra nuclear total que pode explodir facilmente, devido a acções deliberadas de qualquer Estado detentor de armas nucleares ou devido a erro não intencional, humano, técnico ou a qualquer outro.

Constatamos que, recentemente, o limiar do uso de armas nucleares num ataque limitado ou em grande escala, tornou-se drasticamente reduzido, levando o mundo inteiro à iminência de um Armagedom nuclear.

Muitas oficiais de alta patente e militares e autoridades civis, políticos e especialistas falam, abertamente, sobre a possibilidade de usar, sob muitos pretextos, armas nucleares com cargas nucleares de baixo ou alto rendimento, num ‘first strike’ contra qualquer nação.

De facto, devido a razões duvidosas e a explicações ilógicas, os Estados Unidos retiraram-se de uma série de tratados e acordos bastante conhecidos e úteis, sobre o controlo de armas nucleares.

Os veículos de transporte de armas nucleares estão a tornar-se cada vez mais sofisticados, mais rápidos e mais precisos. Foram programados para obter uma combinação perigosa de armas que abrangem armas nucleares estratégicas e tácticas, com técnicas de defesa antimíssil e capacidades convencionais, e com a possibilidade de colocar armas de ataque no Espaço, incluindo sistemas de defesa anti-míssil e armas anti-satélite.

Muitos exercícios militares que antes eram programados com o uso de armas convencionais, estão a ser transformados gradualmente, em exercícios que usam armas nucleares simuladas.

Os peritos em armas nucleares calculam que, durante um ataque nuclear inicial intenso, pelo menos 34 milhões de pessoas morrerão imediatamente e 57 milhões de pessoas receberão ferimentos e lesões múltiplas que causarão dores horríveis, sofrimento, todas as doenças causadas pela radiação nuclear e morte. Além disso, vários tipos de infraestruturas, a flora e a fauna, as centrais nucleares, os recursos hídricos - incluindo a água potável e as barragens hidroeléctricas - serão fortemente danificados ou completamente destruídos por enormes tempestades de fogo, pela vasta contaminação nuclear, por explosões poderosas e por terremotos.

Mas o que acabamos de descrever é apenas o impacto imediato. O inverno nuclear que seria criado até mesmo por uma guerra nuclear limitada, aterrorizaria toda a Humanidade com a fome e com outros riscos mortais.

Nós, que assinamos voluntariamente este apelo, aconselhamo-vos, na qualidade de dirigentes das nove nações nucleares, a concretizar as seguintes acções em 2020:

Primeiro, como passo inicial que conduz ao desarmamento nuclear abrangente e irreversível, à escala mundial, comprometerem-se a não usar e a denunciar qualquer tipo de uso de arma nuclear num ‘first strike’ contra qualquer nação, em qualquer momento.

Segundo, comprometerem-se a assinar e ratificar o Tratado sobre a Proibição de Armas Nucleares com o compromisso subsequente especificado na cláusula a seguir.

Terceiro, comprometerem-se desmontar irreversivelmente todas as armas nucleares até 6 de Agosto de 2045, ou antes dessa data - em todos os nove Estados que possuem armas nucleares, em fases cuidadosamente controladas e por meio de mecanismos de inspecção bem desenvolvidos e mutuamente aceitáveis, desde que todos os Estados com armas nucleares sigam, simultanea e honestamente, este padrão.

Sign this Petition

*   *   *   *

Co-patrocinado ou assinado por: “Global Network Against Weapons & Nuclear Power in Space” (EUA), Analytical Agency“Strategic Stability” (Rússia), Comitato No Guerra No NATO (CNGNN Itália) 

SP -- APELA A LOS LÍDERES DE LOS NUEVE ESTADOS CON ARMAS NUCLEARES

 

APELA A LOS LÍDERES DE LOS NUEVE ESTADOS

CON ARMAS NUCLEARES

(China, Francia, India, Israel, Corea del Norte, Pakistán, Rusia, el Reino Unido y los Estados Unidos)

中文   DEUTSCH  ENGLISH FRANÇAIS ITALIAN   PORTUGUESE RUSSIAN SPANISH

Nosotros, la gente de buena voluntad, de todas las clases sociales, que vivimos en todos los continentes y profesamos diferentes credos y religiones, dirigimos su atención a la amenaza de una guerra nuclear total que puede estallar muy fácilmente, ya sea debido a las acciones deliberadas de cualquier estado con armas nucleares o por un error involuntario, humano, técnico o de otro tipo.

Estamos siendo testigos de que recientemente se ha reducido drásticamente el umbral para el uso de armas nucleares en un ataque limitado o a gran escala, llevando al mundo entero al borde de un Armagedón nuclear.

Muchos funcionarios militares y civiles de alto rango, políticos y expertos están hablando abiertamente sobre la posibilidad de usar armas nucleares en un ataque de primer golpe contra cualquier nación bajo muchos pretextos, con cargas nucleares de bajo o alto rendimiento.

De hecho, los Estados Unidos se han retirado de varios tratados y de útiles acuerdos de control de armas nucleares bastante conocidos,  por razones dudosas y con explicaciones ilógicas.

Los vehículos de transporte de armas nucleares son cada vez más sofisticados, rápidos y precisos. Han sido combinados en una peligrosa combinación de armas que abarca armas nucleares estratégicas y tácticas con medios de defensa contra misiles y capacidades convencionales, y con la posibilidad de colocar armas de ataque en el espacio, incluidos sistemas de defensa contra misiles y armas anti-satélite.

Muchos ejercicios militares que anteriormente han sido realizados con el uso de armas convencionales, se están transformando gradualmente en simulacros con imitación de armas nucleares.

Los expertos en armas nucleares calculan que durante un ataque nuclear masivo inicial, al menos 34 millones de personas perecerán inmediatamente y 57 millones de personas recibirán múltiples lesiones y heridas que causarán un dolor horrible, sufrimiento, enfermedad por radiación y muerte. Además, diferentes tipos de infraestructuras, flora y fauna, plantas de energía nuclear, recursos hídricos -incluyendo agua potable y represas hidroeléctricas- serán fuertemente dañados o destruidos completamente por enormes tormentas de fuego, vasta contaminación nuclear, explosiones poderosas y terremotos.

Pero ese es sólo el impacto inmediato. El invierno nuclear que se crearía incluso por una guerra nuclear limitada amenazaría a toda la humanidad con la inanición y con otras amenazas mortales.

Los que hemos firmado voluntariamente este llamamiento les instamos a ustedes, como líderes de las nueve naciones nucleares, a tomar las siguientes medidas en 2020:

En primer lugar, como paso inicial que conduzca a un desarme nuclear completo e irreversible a escala mundial, ustedes se comprometen a no utilizar y a condenar cualquier tipo de uso de armas nucleares en un primer ataque contra ninguna nación en ningún momento.

En segundo lugar, firmen y ratifiquen el Tratado sobre la Prohibición de las Armas Nucleares con el compromiso posterior especificado en el siguiente punto.

Tercero, comprometerse a desmantelar irreversiblemente todas las armas nucleares para el 6 de agosto de 2045, o antes de esa fecha, por parte de los nueve estados con armas nucleares, en etapas cuidadosamente calibradas y a través de mecanismos de inspección bien desarrollados y mutuamente aceptables, siempre que todos los estados con armas nucleares sigan este patrón de manera simultánea y honesta.

Sign this Petition 

* * * *

Co-patrocinado o firmado por: “Global Network Against Weapons & Nuclear Power in Space”" (EE.UU.), Analytical Agency“Strategic Stability” (Rusia),  Comitato No Guerra No NATO (CNGNN Italy) (CNGNN Italia)

CH -- 收件人：中国、法国、印度、以色列、朝鲜、巴基斯坦、俄罗斯、英国和美国的总统、总理和立法机构 我们，生活在各大洲、信奉不同宗教信仰的各界善意的人士，提请你们注意全面核战争的威胁。全面核战争战争很容易爆发，无论是由于任何拥核国家的蓄意行动，还是由于无意的、人为的、技术的或其他错误。

 

中文   DEUTSCH  ENGLISH FRANÇAIS ITALIAN   PORTUGUESE RUSSIAN SPANISH

收件人：中国、法国、印度、以色列、朝鲜、巴基斯坦、俄罗斯、英国和美国的总统、总理和立法机构

我们，生活在各大洲、信奉不同宗教信仰的各界善意的人士，提请你们注意全面核战争的威胁。全面核战争战争很容易爆发，无论是由于任何拥核国家的蓄意行动，还是由于无意的、人为的、技术的或其他错误。

我们看到，最近在有限的或大规模的攻击中使用核武器的门槛已大大降低，使整个世界处于核末日的边缘。

许多高级军事和文职官员、政治家和专家在公开谈论在许多情况下对任何国家使用低当量或高当量核弹头进行首次攻击的可能性。

事实上，美国出于可疑的理由和不合逻辑的解释，退出了一些相当著名和有用的核军控条约和协定。

核武器运载工具正变得越来越复杂、越来越快、越来越精确。它们已经结合成一个危险的武器组合，包括战略和战术核武器、导弹防御资产和常规能力，并有可能在太空放置攻击武器，包括导弹防御系统和反卫星武器。

许多早期使用常规武器进行的军事演习，已逐渐转变为使用模拟核武器的演习。

据核武专家计算，一次大规模核攻击的发生，至少会造成3400万人立即死亡，5700万人受到多重伤害，遭受可怕的痛苦、折磨、辐射病并最终死亡。此外，各类基础设施、动植物、核电站、水资源（包括饮用水和水电大坝）都将在巨大的火风暴、巨大的核污染、强烈的爆炸和地震中遭到严重破坏或彻底摧毁。

上述只是核攻击发生后的初期影响。即使是一场有限的核战争也会令人类进入核寒冬季节，给全人类带来饥饿和其他致命的威胁。

我们自愿签署这份呼吁书的人士敦促所有九个拥核国的领导人在2020年采取以下行动：

首先，作为在全球范围内实现全面和不可逆转的核裁军的第一步，你们承诺不在任何时候对任何国家的第一次打击中使用、并谴责使用任何类型的核武器。

第二，签署和批准《禁止核武器条约》，作出下一项承诺。

第三，承诺在不迟于2045年8月6日或更早之前，由所有九个拥核国家，通过精心调整的阶段，并通过完善的、各方都能接受的视察机制，不可逆转地拆除所有核武器，条件是所有拥核国家同时并诚实地遵循这一模式。

Sign this Petition

RU -- ОБРАЩЕНИЕ К ПРЕЗИДЕНТАМ, ПРЕМЬЕР-МИНИСТРАМ И ЗАКОНОДАТЕЛЯМ ДЕВЯТИ ЯДЕРНЫХ ГОСУДАРСТВ (Великобритании, Израиля, Индии, Китая, Пакистана, России, Северной Кореи, США и Франции)

 

ОБРАЩЕНИЕ К ПРЕЗИДЕНТАМ, ПРЕМЬЕР-МИНИСТРАМ И ЗАКОНОДАТЕЛЯМ ДЕВЯТИ ЯДЕРНЫХ ГОСУДАРСТВ

(Великобритании, Израиля, Индии, Китая, Пакистана, России, Северной Кореи, США и Франции) 

中文   DEUTSCH  ENGLISH FRANÇAIS ITALIAN   PORTUGUESE RUSSIAN SPANISH

Мы, люди доброй воли, всех слоев наших обществ, живущих на всех континентах и исповедующих различные вероучения и религии, привлекаем ваше внимание к угрозе тотальной ядерной войны, которая может легко разразиться либо в результате преднамеренных действий любых государств, обладающих ядерным оружием, либо из-за непреднамеренных человеческих, технических или любых других ошибок.

Мы являемся свидетелями того, что в последнее время порог применения ядерного оружия в результате ограниченных или крупномасштабных ударов значительно снизился, в результате чего весь мир оказался на грани ядерного Армагеддона.

Многие высокопоставленные военные и гражданские должностные лица, политики и эксперты открыто говорят о возможности использования ядерного оружия в первом ядерном ударе по любой стране мира под многими предлогами и с использованием ядерных боезарядов малой или значительной мощности.

Соединенные Штаты Америки фактически вышли из целого ряда известных и полезных договоров и соглашений по контролю над ядерными вооружениями по сомнительным причинам и с нелогичными разъяснениями.

Средства доставки ядерного оружия становятся все более изощренными, скоростными и точными. Они объединены в опасное сочетание вооружений, охватывающих стратегическое и тактическое ядерное оружие с средствами противоракетной обороны и обычными видами вооружений, а также с возможностями размещения в космическом пространстве ударного оружия, в том числе противоракетных и противоспутниковых систем.

Многие военные учения, которые ранее проводились с применением обычных видов вооружений, постепенно трансформируются в учения с условным применением ядерного оружия.

Эксперты по ядерному оружию подсчитали, что во время первоначального массированного применения ядерного оружия погибнет по меньшей мере 34 миллиона человек и 57 миллионов человек получат множественные ранения и повреждения, которые заставят их почувствовать самую ужасную боль, страдания, радиационную слабость и увидеть смерть. Кроме того, обширные области разнообразной инфраструктуры, флора и фауна, атомные электростанции, водные ресурсы, в том числе запасы питьевой воды и плотины гидроэлектростанций, будут сильно повреждены или полностью уничтожены в результате огромных пожаров, радиоактивного заражения значительных площадей, мощных взрывов и землетрясений.

Мы, добровольно подписавшие это обращение, призываем вас как руководителей всех девяти стран, обладающих ядерным оружием, принять следующие меры в 2020 году:

Первое. В качестве первоначального шага, ведущего к всеобъемлющему и необратимому ядерному разоружению в глобальном масштабе, взять на себя обязательство не применять и отказаться от применения какого-либо вида ядерного оружия в первом ударе по любой стране мира в любое время.
Второе. Подписать и ратифицировать международный Договор о запрещении ядерного оружия с последующим обязательством, изложенным в следующем пункте.

Третье. Заявить о приверженности необратимого демонтажа всего ядерного оружия уничтожения к 6 августа 2045 года или ранее этой даты всеми девятью государствами, обладающими ядерным оружием, в процессе тщательно определенных этапов и с помощью хорошо разработанного и взаимоприемлемого механизма инспекций, при условии, что все государства, обладающие ядерным оружием, будут следовать этой линии одновременно и честным образом.

Sign this Petition

DE -- An: Die Präsidenten, Premierminister und Gesetzgeber Chinas, Frankreichs, Indiens, Israels, Nordkoreas, Pakistans, Russlands, Großbritanniens und der USA

 

中文   DEUTSCH  ENGLISH FRANÇAIS ITALIAN   PORTUGUESE RUSSIAN SPANISH

An: Die Präsidenten, Premierminister und Gesetzgeber Chinas, Frankreichs, Indiens, Israels, Nordkoreas, Pakistans, Russlands, Großbritanniens und der USA.

Wir sind Menschen guten Willens aus allen Gesellschaftsschichten, von allen Kontinenten und mit unterschiedlichen Überzeugungen und Glaubensrichtungen und wir möchten Ihre Aufmerksamkeit auf die drohende Gefahr eines totalen Atomkriegs lenken, der sehr leicht ausbrechen könnte, sei es durch vorsätzliches Handeln einer Atommacht oder durch einen unabsichtlichen menschlichen, technischen oder sonstigen Fehler.

Wir beobachten, wie die Hemmschwelle für den Einsatz nuklearer Waffen in Kampfhandlungen oder Großeinsätzen in jüngerer Vergangenheit drastisch sinkt, was die ganze Welt an den Rand einer nuklearen Katastrophe bringt.

Viele hochrangige Militär- und Zivilbeamte, Politiker und Experten sprechen offen über die Möglichkeit, Nuklearwaffen mit niedriger oder hoher Sprengkraft unter verschiedenen Vorwänden gegen jede beliebige Nation in einem Erstschlag einzusetzen.

Tatsächlich sind die USA aus mehreren recht bekannten und nützlichen nuklearen Rüstungskontrollverträgen ausgetreten und geben dafür fragwürdige Gründe und widersprüchliche Erklärungen an.

Nukleare Waffensysteme werden immer ausgefeilter, schneller und präziser. Sie wurden zu gefährlichen Kombinationen von Waffen zusammengefügt und umfassen alles, von strategischen und taktischen nuklearen Waffen mit Raketenabwehr-Funktion und konventionellen Leistungen, bis hin zu der Möglichkeit, Waffen für den Atomangriff im Weltraum zu stationieren, inklusive Raketenabwehr und Anti-Satelliten-Waffen.

Viele Militärübungen, die früher mit konventionellen Waffen durchgeführt wurden, werden nach und nach in Trainingseinheiten mit unechten Nuklearwaffen umgewandelt.

Nuklearwaffen-Experten schätzen, dass bei einem initialen nuklearen Großangriff mindestens 34 Millionen Menschen sofort sterben würden und 57 Millionen Menschen zahlreiche Verletzungen und Wunden davontragen würden, die schreckliches Leiden und Schmerzen, Strahlenkrankheit und Tod zur Folge hätten. Zusätzlich werden verschiedene Bereiche der Infrastruktur, Flora und Fauna, Kernkraftwerke, Wasservorräte – inklusive Trinkwasser und Wasserkraftanlagen – durch gewaltige Feuerstürme, enorme radioaktive Verseuchung, heftige Explosionen und Erdbeben schwer beschädigt oder vollständig zerstört.

Doch das sind nur die unmittelbaren Auswirkungen. Der nukleare Winter, den selbst ein begrenzter Atomkrieg nach sich ziehen würde, würde Hungersnöte und andere tödliche Gefahren für die gesamte Menschheit mit sich bringen.

Wir, die diesen Appell freiwillig unterzeichnen, wollen Sie als Regierungen aller neun Atommächte dazu aufrufen, im Jahr 2020 folgende Schritte durchzuführen:
Erstens: Als ersten Schritt zur vollständigen und endgültigen nuklearen Abrüstung von weltweitem Ausmaß verpflichten Sie sich, keine Atomwaffen einzusetzen und jeglichen nuklearen Erstschlag, unabhängig gegen welche Nation und zu welcher Zeit, zu verurteilen.

Zweitens: Sie unterzeichnen und ratifizieren den Atomwaffenverbotsvertrag mit der anschließenden Verpflichtung, wie im nächsten Punkt ausgeführt.

Drittens: Sie verpflichten sich, sämtliche Atomwaffen spätestens bis zum 6. August 2045 abzubauen – durchgeführt von allen neun Atommächten in bedächtig bemessenen Phasen und mit gut entwickelten und gegenseitig akzeptierten Mechanismen zur Überprüfung, unter der Voraussetzung, dass alle Atommächte dem Modell gleichzeitig und ehrlich folgen.

Sign this Petition

*   *   *   *

Co-gesponsert oder signiert von:“Global Network Against Weapons & Nuclear Power in Space” (die USA), Analytical Agency“Strategic Stability” (Russland), Comitato No Guerra No NATO (CNGNN Italy)

EN -- APPEAL TO THE LEADERS OF THE NINE NUCLEAR-WEAPON STATES (China, France, India, Israel, North Korea, Pakistan, Russia, the United Kingdom and the United States)

 

APPEAL TO THE LEADERS OF THE NINE NUCLEAR WEAPON STATES

(China, France, India, Israel, North Korea, Pakistan, Russia, the United Kingdom and the United States)

中文   DEUTSCH  ENGLISH FRANÇAIS ITALIAN   PORTUGUESE RUSSIAN SPANISH 

We, the people of good will, of all walks of life, living on all continents and professing different creeds and religions, direct your attention to the threat of an all-out nuclear war that can erupt very easily either due to deliberate actions of any nuclear weapons state or because of unintentional, human, technical or other mistake.

We are witnessing that the threshold for the use of nuclear weapons in a limited or on large-scale attack recently has been dramatically lowered, bringing the entire world to the brink of a nuclear Armageddon.

Many high-ranking military and civilian officials, politicians and experts are openly talking about the possibility of using nuclear weapons in a first strike attack against any nation under many pretexts with low-yield or high-yield nuclear charges.

The United States in fact has withdrawn from a number of rather well-known and useful nuclear arms control treaties and accords for dubious reasons and illogical explanations.

Nuclear arms delivery vehicles are becoming more sophisticated, faster and more precise. They have been combined into a dangerous combination of arms embracing strategic and tactical nuclear weapons with missile defense assets and conventional capabilities, and with a possibility to place strike weapons in space, including missile defense systems and anti-satellite weapons.

Many military exercises that earlier have been conducted with the use of conventional weapons, gradually are being transformed into drills using mock nuclear weapons.

Nuclear arms experts calculate that during an initial massive nuclear attack, at least 34 million people will immediately perish and 57 million people will receive multiple injuries and wounds that will cause horrible pain, suffering, radiation sickness and death. Additionally, various kinds of infrastructure, flora and fauna, nuclear power plants, water resources – including potable water and hydropower dams – will be heavily damaged or destroyed completely by huge firestorms, vast nuclear contamination, powerful explosions, and earthquakes.

But that is just the immediate impact. The nuclear winter that would be created by even a limited nuclear war would threaten all of humanity with starvation and other mortal threats.

We who have voluntarily signed this appeal urge you, as the leaders of all nine nuclear nations, to take the following actions in 2020:

First, as an initial step leading to comprehensive and irreversible nuclear disarmament on a global scale, you pledge not to use and denounce any kind of nuclear weapon use in a first strike against any nation at any time.

Second, sign and ratify the Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons with the subsequent commitment specified in the next item.

Third, commit to irreversibly dismantling all nuclear weapons by August 6, 2045 or earlier that date – by all nine nuclear weapon states, in carefully calibrated stages and through well-developed and mutually acceptable mechanisms of inspections, provided that all nuclear weapon states will follow this pattern simultaneously and honestly.

Sign this Petition

*   *   *   *

Co-sponsored or signed by: “Global Network Against Weapons & Nuclear Power in Space” (the USA), Analytical Agency“Strategic Stability” (Russia), Comitato No Guerra No NATO (CNGNN Italy)

*   *   *   *