EN -- Manlio Dinucci -- The art of war: «America First» armed on our heads

The art of war

«America First» armed on our heads

Manlio Dinucci

President Trump disembarked from the helicopter at the World Economic Forum in Davos. Here, preceded by the brass players of the orchestra of Friborg, he announced that «The world is witnessing the resurgence of a strong and prosperous America», thanks to the tax cuts and reforms implemented by his administration on the principle of «America First», that is putting America in the first place.

This «does not mean America alone: ​​when the United States grows, so does the world». But, he added, «we cannot have free and open trade if some countries exploit the system at the expense of others». The reference is especially clear to China and Russia, accused of «distorting global markets» through «industrial subsidies and a pervasive state-led economic planning».

The crux of the question consequently emerges. The United States is still the world leading economic power, especially thanks to the capitals they use to dominate the global financial market, the multinationals which they exploit resources with in every continent, their owned technological patents, the pervasive role of their multimedia groups influencing people’ opinions and ways on a planetary scale.

Their economic supremacy (including the dollar), however, is being increasingly endangered by new States and social actors emerging. First of all China: its gross national income rose up to the second world place after the US. China is the «factory of the world» in which also many large US groups produce. It has therefore become the world leading exporter of goods. In return, China is increasing investments both in the US and in the EU, and in Africa, Asia and Latin America (in these areas on infrastructures above all).

The most ambitious project, launched by China in 2013 and shared by Russia, is that of the New Silk Road: a land (road and rail) and maritime network connecting China to Europe through Central and Western Asia and through Russia. If the project (which does not include military components) is accomplished according to the original idea, it would reshape the geopolitical architecture of the whole Eurasia, creating a new network of economic and political relations between the States of the continent.

The globalization that  United States promoted, confident of  dominating it, now turns against them. The increasing of 50% on duties for washing machines and solar panels, set by the Trump administration to affect  China’s and South Korea’s export, are not a sign of strength but weakness.

Losing ground on the economic globalization level, United States is focusing on military globalization: «We are making historic investments in the American military - announced Trump in Davos - because we cannot have prosperity without security».

The US already has bases and other military installations in over 70 countries, especially around Russia and China. There are more than 170 countries where US troops are deployed. European powers of NATO join in this strategy, despite having contrasts of interest with the US, and line up under US leadership when it comes to defending the economic and political order dominated by the West.

This is the scenario of the increasingly dangerous US/NATO escalation in Europe against Russia, represented as the enemy threatening us from the East. Any debate on the European Union and on the Euro ignoring this issue, means playing a game with rigged cards in front of the voters, as they do in the current electoral campaign.

(il manifesto, 30 January, 2018)

ALL VIDEOS Manlio Dinucci:

https://www.pandoratv.it/category/opinioni/manlio-dinucci-opinioni/

TRANSLATIONS:
http://www.voltairenet.org/auteur124610.html?lang=en

PT -- Manlio Dinucci -- A arte da guerra: «America First», armada sobre as nossas cabeças

A arte da guerra

«America First», armada sobre as nossas cabeças

Manlio Dinucci

O Presidente Trump desembarcou do helicóptero, no Fórum Económico Mundial, em Davos. Aqui, precedido pelos músicos das trompetes da orquestra de Friburgo, anunciou que “o mundo está a testemunhar o renascimento de uma América forte e próspera”, graças à redução dos impostos e às reformas realizadas pela sua administração, baseadas no princípio da "America First" , isto é, de colocar a América em primeiro lugar. Isto “não significa apenas a América: quando os Estados Unidos crescem, o mundo inteiro cresce”. 

Mas, acrescentou, “não podemos ter um comércio livre e aberto se alguns países explorarem o sistema à custa dos outros”. A referência é clara, sobretudo para a China e para a Rússia, acusadas de “distorcer os mercados globais” através de “subsídios industriais e de um planeamento económico generalizado, com orientação do Estado".

Surge, assim, o nó da questão. Os Estados Unidos ainda são o principal poder económico do mundo, especialmente graças aos capitais com que dominam o mercado financeiro global, às multinacionais com as quais exploram os recursos de todos os continentes, às patentes tecnológicas que possuem, ao papel rápido e astucioso dos seus grupos de comunicação mediática, que influenciam as opiniões e os gostos das pessoas a uma escala planetária. 

No entanto, a sua supremacia económica (incluindo a do dólar), está a ser cada vez mais ameaçada pela emergência de novas figuras estatais e sociais. Em primeiro lugar, a China: erguida pelo produto nacional bruto ao segundo lugar do ranking mundial, depois dos EUA, ela é a “fábrica do mundo” onde também produzem muitos grupos importantes dos EUA. Por conseguinte, tornou-se o principal exportador mundial de mercadorias. Por sua vez, faz investimentos crescentes tanto nos EUA como na União Europeia, na África, na Ásia e na América Latina (acima de tudo em infraestruturas).

O projecto mais ambicioso, lançado pela China em 2013 e comparticipado pela Rússia, é o de uma nova Rota da Seda: uma rede terrestre (rodoviária e ferroviária) e marítima, que liga a China à Europa através da Ásia Central e Ocidental e através da Rússia. Se fosse feito de acordo com a ideia original, o projecto, que não inclui componentes militares, remodelaria a arquitectura geopolítica de toda a Eurásia, criando uma nova rede de relações económicas e políticas entre os Estados desse continente.

A globalização que os Estados Unidos têm promovido, confiantes de poder dominá-la, volta-se agora contra eles. Os impostos aduaneiros até 50% sobre máquinas de lavar e sobre painéis solares, estabelecidos pela Administração Trump para prejudicar as exportações da China e da Coreia do Sul, não são sinal de força, mas de fraqueza. 

Ao perder terreno no plano da globalização económica, os Estados Unidos concentram-se na globalização militar: “Estamos a fazer investimentos históricos nos recursos militares americanos - anunciou Trump em Davos - porque não podemos ter prosperidade sem segurança".

Os EUA já possuem bases e outras instalações militares em mais de 70 países, especialmente, à volta da Rússia e da China. Os países onde estão  distribuídas tropas dos EUA são mais de 170.

Nesta estratégia, estão, lado a lado, com as potências europeias da NATO, as quais, apesar de terem conflitos de interesses com os EUA, alinham-se sob a liderança americana, quando se trata de defender a ordem económica e política dominada pelo Ocidente. 

Este é o cenário em que está inserida a escalada cada vez mais perigosa dos EUA/NATO, na Europa, contra a Rússia, que é apresentada, como sendo o inimigo que nos ameaça do Oriente. Debater o estado da União Europeia e do euro, independentemente de tudo isto, como se faz na actual campanha eleitoral (eleições legislativas em Março), significa jogar na frente dos eleitores, um jogo com cartas fraudulentas.

‘Il manifesto’, 30 de Janeiro de 2018

Todos os vídeos 'A Arte da Guerra' de Manlio Dinucci:

https://www.pandoratv.it/category/opinioni/manlio-dinucci-opinioni/

Traduções em várias línguas:
http://www.voltairenet.org/auteur124610.html?lang=en

NO WAR NO NATO

SIGN THIS PETITON

DE -- Manlio Dinucci: Die Kunst des Krieges: «America First» Waffen, auf unsere Köpfe gerichtet!

Die Kunst des Kriege 

«America First» Waffen, auf unsere Köpfe gerichtet!

Manlio Dinucci

Präsident Trump ist beim "Weltwirtschaftsforum" in Davos aus dem Hubschrauber ausgestiegen. Hier, vor den Blechbläsern des Freiburger Orchesters, kündigte er an: «Die Welt erlebt das Wiederauferstehen eines starken und wohlhabenden Amerikas», dank der Steuersenkungen und Reformen, die seine Regierung nach dem Prinzip «America First» durchführte, das stellt Amerika an die erste Stelle.

Das bedeutet nicht Amerika allein: wenn die Vereinigten Staaten wachsen, so auch die Welt. Aber, fügte er hinzu, «wir können keinen freien und offenen Handel haben, wenn einige Länder das System auf Kosten anderer ausbeuten». Besonders deutlich wird dies für China und Russland, die wegen "industrieller Subventionen und einer allgegenwärtigen staatlichen Wirtschafts-Planung" der "Verzerrung der globalen Märkte" beschuldigt werden.

Der Kern der Frage taucht folglich auf: Die Vereinigten Staaten sind immer noch die weltweit führende Wirtschaftsmacht, insbesondere dank der Hauptstädte, die sie zur Beherrschung des globalen Finanzmarktes nutzen, der multinationalen Konzerne, mit denen sie Ressourcen auf allen Kontinenten ausbeuten, ihrer eigenen Technologie-Patente und der allgegenwärtigen Rolle ihrer multimedialen Gruppen, die Meinungen und Wege auf einer planetarischen Skala beeinflussen.

Ihre wirtschaftliche Vorherrschaft (einschließlich des Dollars) wird jedoch zunehmend durch neue Staaten und soziale Akteure gefährdet. Vor allem China: Sein Brutto-Nationaleinkommen stieg nach den USA auf den zweiten Platz an. China ist die «Fabrik der Welt», in der auch viele große US-Konzerne produzieren. Es ist daher der weltweit führende Exporteur von Waren geworden. Im Gegenzug erhöht China seine Investitionen sowohl in den USA als auch in der EU und in Afrika, Asien und Lateinamerika (in diesen Bereichen vor allem in Bezug auf Infrastrukturen).

Das ehrgeizigste Projekt, das 2013 von China initiiert und von Russland geteilt wurde, ist das der "Neuen Seidenstraße": ein Land (Straße und Schiene) und ein maritimes Netz, das China durch Zentral- und Westasien und durch Russland mit Europa verbindet. Wenn das Projekt (das keine militärischen Komponenten enthält) nach der ursprünglichen Idee verwirklicht wird, würde es die geopolitische Architektur des gesamten Eurasiens umformen und ein neues Netzwerk der wirtschaftlichen und politischen Beziehungen zwischen den Staaten des Kontinents schaffen.

Die von den Vereinigten Staaten geförderte Globalisierung, die davon überzeugt sind, sie zu dominieren, wendet sich jetzt gegen sie. Die Erhöhung der Zölle für Waschmaschinen und Solar-Module um 50%, die von der Regierung Trump eingeführt wurden, um den Export Chinas und Südkoreas zu beeinflussen, sind kein Zeichen von Stärke, sondern von Schwäche.

Auf der Ebene der wirtschaftlichen Globalisierung verlieren die USA ihren Fokus auf militärische Globalisierung: «Wir machen historische Investitionen in das amerikanische Militär - verkündete Trump in Davos - weil wir keinen Wohlstand ohne Sicherheit haben können».

Die USA haben bereits Stützpunkte und andere militärische Einrichtungen in über 70 Ländern, insbesondere in Russland und China. In mehr als 170 Ländern sind US-Truppen stationiert. Europäische Mächte der NATO schließen sich dieser Strategie an, obwohl sie gegensätzliche Interessen mit den USA haben und sich unter US-Führung aufstellen, wenn es darum geht, die vom Westen dominierte wirtschaftliche und politische Ordnung zu verteidigen.

Dies ist das Szenario der immer gefährlicheren Eskalation der USA/NATO in Europa gegen Russland, das als Feind dargestellt wird, der uns aus dem Osten bedroht. Jede Debatte über die "Europäische Union" und über den Euro, die dieses Thema ignoriert, bedeutet, ein Spiel mit gefälschten Karten vor den Wählern zu spielen, wie dies im aktuellen Wahlkampf der Fall ist.

Manlio Dinucci 

Il manifesto - 30. Januar 2018

NO WAR NO NATO

SIGN THIS PETITON

Alle Videos von Manlio Dinucci:

https://www.pandoratv.it/category/opinioni/manlio-dinucci-opinioni/

 Alle Übersetzungen von Manlio Dinucci Artikel:

http://www.voltairenet.org/auteur124610.html?lang=de

Übersetzung: Renate Shany`Sha Rehberg

IT -- Manlio Dinucci -- L’arte della guerra: «America First» armata sulle nostre teste

L’arte della guerra

«America First» armata sulle nostre teste

Manlio Dinucci

Il presidente Trump è sbarcato dall’elicottero al Forum economico mondiale di Davos. Qui, preceduto dai suonatori di ottoni dell’orchestra di Friburgo, ha annunciato che «il mondo sta assistendo alla rinascita di una forte e prosperosa America», grazie alle riduzioni di tasse e riforme attuate dalla sua amministrazione in base al principio «America First», ossia quello di mettere l’America al primo posto.Ciò «non significa America da sola: quando gli Stati Uniti crescono, cresce tutto il mondo». 

Ma, ha aggiunto, «non possiamo avere un commercio libero e aperto se alcuni paesi sfruttano il sistema a spese di altri». Chiaro il riferimento soprattutto alla Cina e alla Russia, accusate di «distorcere i mercati globali» attraverso «sussidi industriali e una pervasiva pianificazione economica a guida statale».  

Emerge così il nodo della questione. Gli Stati Uniti sono ancora la prima potenza economica del mondo, soprattutto grazie ai capitali con cui dominano il mercato finanziario globale, alle multinazionali con cui sfruttano risorse di ogni continente, ai brevetti tecnologici in loro possesso, al ruolo pervasivo dei loro gruppi multimediali che influenzano le opinioni e i gusti della gente su scala planetaria. 

La loro supremazia economica (compresa quella del dollaro) viene però messa sempre più in pericolo dall’emergere di nuovi soggetti statuali e sociali. Anzitutto la Cina: salita come reddito nazionale lordo al secondo posto mondiale dopo gli USA, essa è la «fabbrica del mondo» in cui producono anche molti grandi gruppi statunitensi. È quindi divenuta il primo esportatore mondiale di merci. A sua volta essa effettua crescenti investimenti sia negli USA e nella UE, sia in Africa, Asia e America Latina (qui soprattutto in infrastrutture).

Il progetto più ambizioso, varato dalla Cina nel 2013 e condiviso dalla Russia, è quello di una nuova Via della Seta: una rete terrestre (viaria e ferroviaria) e marittima che collega la Cina all’Europa attraverso l’Asia Centrale e Occidentale e attraverso la Russia. Se fosse realizzato secondo l’idea originaria, il progetto, che non include componenti militari, rimodellerebbe l’architettura geopolitica dell’intera Eurasia, creando una nuova rete di rapporti economici e politici tra gli stati del continente.

Quella globalizzazione che gli Stati Uniti hanno promosso, fiduciosi di poterla dominare, si ritorce ora contro di loro. I dazi fino al 50% su lavatrici e pannelli solari, stabiliti dall’amministrazione Trump per colpire le esportazioni di Cina e Corea del Sud, sono una prova non di forza ma di debolezza. 

Perdendo terreno sul piano della globalizzione economica, gli Stati Uniti puntano sulla globalizzazione militare: «Stiamo facendo investimenti storici nel militare americano – ha annunciato Trump a Davos – poiché non possiamo avere prosperità senza sicurezza».

Gli USA hanno già oggi basi e altre installazioni militari in oltre 70 paesi, soprattutto attorno alla Russia e alla Cina. I paesi in cui sono dispiegate truppe USA sono oltre 170. In tale strategia sono affiancati dalle potenze europee della NATO, le quali, pur avendo con gli USA contrasti di interesse, si schierano sotto la leadership statunitense quando si tratta di difendere l’ordine economico e politico dominato dall’Occidente.

 Questo è lo scenario in cui si inserisce la sempre più pericolosa escalation USA/NATO in Europa contro la Russia, presentata come il nemico che ci minaccia da Est. Dibattere di Unione Europea ed euro indipendentemente da tutto questo, come si fa nell’attuale campagna elettorale, significa giocare di fronte agli elettori una partita con carte truccate.

Il manifesto, 30 gennaio 2018

Tutti i video 'L'arte della guerra' di Manlio Dinucci:

https://www.pandoratv.it/category/opinioni/manlio-dinucci-opinioni/

NO WAR NO NATO

SIGN THIS PETITON