NL -- Manlio Dinucci -- "DE KUNST VAN DE OORLOG" -- Explosieve Gaspijpleiding in de Middellandse Zee

 

"DE KUNST VAN DE OORLOG"

Explosieve Gaspijpleiding in de Middellandse Zee

door Manlio Dinucci

ENGLISH  FRANÇAIS  ITALIANO PORTUGUÊS TURCO

 

In het oostelijke deel van de Middellandse Zee, waar grote aardgasvelden voor de kust zijn ontdekt, is een bittere strijd gaande om de vaststelling van exclusieve economische zones, tot 200 mijl uit de kust, waar elk van de kustlanden de rechten op de exploitatie van het veld heeft. De direct betrokken landen zijn Griekenland, Turkije, Cyprus, Syrië, Libanon, Israël, Palestina (waarvan de gasvelden in Gaza in handen zijn van Israël), Egypte en Libië. De confrontatie tussen Griekenland en Turkije, beide leden van de NAVO, is bijzonder gespannen. De belangen zijn niet alleen van economische aard. Het echte spel dat in het oostelijke Middellandse-Zeegebied wordt gespeeld is geopolitiek en geostrategisch, en omvat de grote wereldmachten. De EastMed-pijpleiding, die een groot deel van het gas uit dit gebied naar de EU brengt, past in dit kader.

EN -- Manlio Dinucci -- The Art of War -- Explosive Gas Pipeline in the Mediterranean

 

«THE ART OF WAR»

Explosive Gas Pipeline in the Mediterranean

by Manlio Dinucci

 

VOLTAIRE NETWORK | ROME (ITALY) | 30 SEPTEMBER 2020

FRANÇAIS ITALIANO PORTUGUÊS TÜRKÇE 

 

In the Eastern Mediterranean, where large natural gas offshore fields have been discovered, a bitter dispute is underway for the definition of exclusive economic zones, up to 200 miles from the coast, where each of the coastal countries has the rights to the field exploitation. The countries directly involved are Greece, Turkey, Cyprus, Syria, Lebanon, Israel, Palestine (whose Gaza gas fields are in the hands of Israel), Egypt and Libya. The confrontation between Greece and Turkey, both members of NATO, is particularly tense. The stakes are not just economic. The real game being played in the Eastern Mediterranean is geopolitical and geostrategic, and involves the major world powers. The EastMed pipeline, bringing much of the gas from this area to the EU, fits into this framework.

 

Its realization was decided among Israeli Prime Minister Netanyahu, Greek Prime Minister Tsipras and Cypriot President Anastasiades, at the summit held in Jerusalem on March 20, 2019. Netanyahu stressed that "the pipeline will extend from Israel to Europe through Cyprus and Greece" and Israel will thus become an "energy power" (which will control the energy corridor to Europe), while Tsipras stressed that "cooperation between Israel, Greece and Cyprus has become strategic having reached their sixth summit.” This is confirmed by the military pact signed by the Tsipras government with Israel five years ago [1].

TUR -- Manlio Dinucci -- Akdeniz’de patlamaya hazır doğalgaz boru hattı

Akdeniz’de patlamaya hazır doğalgaz boru hattı

yazan Manlio Dinucci

Akdeniz’de başlayan savaşın, gaz yataklarını kimin kullanma hakkına sahip olacağını ve bunu kimin nakledebileceğini belirlemesi bekleniyor. Yaygın inanışın aksine, Türkiye sadece komşularını askeri olarak taciz etmekle kalmıyor, aynı zamanda hiçbir zaman tanımlanmamış olan ancak bugüne kadar önemli bir sorun oluşturmayan haklar da talep ediyor.

VOLTAİRE İLETİŞİM AĞI | ROMA (İTALYA) | 30 EYLÜL 2020

ENGLİSH FRANÇAİS İTALİANO PORTUGUÊS

Derinliklerinde büyük açık deniz doğal gaz sahalarının keşfedildiği Doğu Akdeniz’de, her biri yatakları işletme hakkına sahip olan kıyıdaş ülkeler arasında münhasır ekonomik alanların (kıyıdan 200 mil uzakta) tanımlanması konusunda şiddetli bir tartışma yaşanmaktadır. Konuyla doğrudan ilgili ülkeler Yunanistan, Türkiye, Kıbrıs, Suriye, Lübnan, İsrail ve Filistin (Gazze sularındaki kaynaklarına İsrail’in el koyduğu), Mısır ve Libya’dır. Her ikisi de NATO üyesi olan Yunanistan ile Türkiye arasında büyük bir gerginlik yaşanmaktadır.

Ortada söz konusu olan pay sadece ekonomik değildir. Doğu Akdeniz’de oynanan gerçek oyun jeopolitik ve jeostratejiktir ve dünyanın en büyük güçlerini de içermektedir. Bu bölgeden çıkacak gazın büyük bölümünü AB’ye getirecek olan boru hattı EastMed’in bu çerçeve içerisinde değerlendirilmesi gerekir. Bu hattın yapımına İsrail Başbakanı Netanyahu, Rum mevkidaşı Çipras ve Kıbrıs Cumhurbaşkanı Anastasiades arasında 20 Mart 2019’da Kudüs’te gerçekleşen zirvede karar verildi. Netanyahu, « doğalgaz boru hattının İsrail’den Avrupa’ya Kıbrıs ve Yunanistan üzerinden uzanacağını » ve böylece İsrail’in (Avrupa’ya giden enerji koridorunu kontrol edecek olan) bir « enerji gücü » haline geleceğini vurguladı; Çipras, « altıncı zirvede gerçekleştirilen İsrail, Yunanistan ve Kıbrıs işbirliğinin stratejik hale geldiğinin » altını çizdi. Çipras hükümetinin İsrail ile beş yıl önce vardığı askeri anlaşma [1] bunu teyit etmektedir. ABD Dışişleri Bakanı Mike Pompeo Kudüs Zirvesi’ne (tutanakları Kıbrıs’taki ABD Büyükelçiliği tarafından yayınlanan) katıldı ve « ABD’nin güvenliği için vazgeçilmez ortakları olan » İsrail, Yunanistan ve Kıbrıs tarafından başlatılan EastMed projesinin « son derece isabetli » olduğunu vurguladı. Çünkü « Rusya, Çin ve İran, Doğu ve Batı’da alan kazanmaya çalışmaktadır ».