RO -- Manlio Dinucci -- Manevrele strategice din spatele crizei coronavirusului

«Arta Razboiului»

 Manevrele strategice din spatele crizei coronavirusului    

de Manlio Dinucci

CASTELLANO FRANÇAIS  ITALIANO  PORTUGUÊS ROMÎNA TÜRKÇE

În timp ce criza coronavirusului paralizează societăți întregi, forțe puternice lucrează pentru a profita la maximum de situație.

·         Pe 27 martie, NATO sub comanda SUA s-a extins de la 29 la 30 de membri, incluind Macedonia de Nord.

·         În ziua următoare - în timp ce continua exercițiul SUA «Apărătorul Europei 2020», cu mai puțini soldați, dar cu mai multe bombardiere nucleare - a început în Scoția, exercițiul aeronaval NATO «Războinicul comum» cu forțele SUA, britanice, germane și altele, care va dura până pe 10 aprilie, inclusiv cu manevre la sol.

Între timp, membrii europeni ai NATO sunt avertizați de Washington că, în ciuda pierderilor economice cauzate de coronavirus, ei trebuie să continue să își mărească bugetele militare pentru a «păstra capacitatea de a se apăra», evident, de «agresiunea rusă».

În cadrul Conferinței de securitate de la Munchen, din 15 februarie, secretarul de Stat Mike Pompeo a anunțat că Statele-Unite a solicitat aliaților să plătească 400 de miliarde de dolari, în plus, pentru a mări bugetul militar al NATO, care depășește deja cu mult 1.000 de miliarde anual. Prin urmare, Italia trebuie să-și mărească propria apărare militară, care se ridică deja la peste 26 de miliarde de euro anual, adică mai mult decât a autorizat Parlamentul să se plătească punctual pentru urgența coronavirusului (25 de miliarde).

Astfel, NATO câștigă teren într-o Europă paralizată în mare parte de virus, unde SUA, astăzi mai mult ca oricând, pot face ceea ce vor. La Conferința de la München, Mike Pompeo a atacat violent nu numai Rusia, cît și China, acuzând-o că a folosit Huawei și alte companii ca, «Calul Troiei de Informații», adică ca instrumente de spionaj. În acest sens, Statele-Unite își măresc presiunea asupra țărilor europene pentru ca ele de asemenea să-și încalce, acordurile economice cu Rusia și China, și pentru a întări sancțiunile împotriva Rusiei.

Ce ar trebui să facă Italia dacă ar avea un guvern care ar dori să apere interesele noastre naționale reale?

Ø  Înainte de toate, ea ar trebui să refuze să mărească cheltuielile noastre militare, umflate artificial cu fake news ale «agresiunii ruse» și să le supună unei revizii radicale pentru a reduce risipa de bani publici în sistemele de arme precum avionul de vânătoare US F-35.

Ø  Ea ar trebui să elimine imediat sancțiunile împotriva Rusiei, maximizând comerțul cu aceasta.

Ø  Ea ar trebui să respecte cererea - prezentată pe 26 martie la Națiunile Unite de către China, Rusia, Iran, Siria, Venezuela, Nicaragua, Cuba și Coreea de Nord - ca Națiunile Unite să facă presiuni asupra Washingtonului pentru a aboli toate sancțiunile, care sunt deosebit de dăunătoare în momentul în care, țările care le suferă sunt afectate de coronavirus.

Desființarea sancțiunilor împotriva Iranului ar avea, de asemenea, avantaje economice pentru Italia, al cărui comerț cu acesta a fost practic blocat de sancțiunile SUA. Acestea și alte măsuri ar oferi oxigenul, în special întreprinderilor mici și mijlocii sufocate de închiderea forțată, ar face disponibile fondurile destinate urgenței, în special pentru straturile cele mai defavorizate, fără ca pentru aceasta să intre în datorii.

Cel mai mare risc este acel de a ieși din criză, având la gît nodul sforii unei datorii externe care ar putea reduce Italia la condițiile Greciei. Forțele marii finanțe internaționale, care sunt în curs de a folosi coronavirusul pentru o ofensivă la scara mondială cu cele mai sofisticate arme de speculație, sunt mai puternice decât forțele militare, știind că ele de asemenea au în mână pârghiile decizionale ale complexului militar-industrial. Ele sunt acele care pot duce la ruină milioane de economii mici, și cei care pot folosi datoria pentru a acapara sectoare întregi economice.

În această situație, exercitarea suveranității naționale este decisivă. Nu cea a retoricii politice, ci cea, reală, care aparține poporului și garantează Constituția noastră.

Manlio Dinucci

il manifesto, 1 Aprilie 2020

Traducere: Light Journalist

RO -- Manlio Dinucci -- Arta Razboiului -- În Europa, închisă din cauza virusului, Uniunea Europeană își deschide porțile pentru armata SUA

Arta Razboiului

 În Europa, închisă din cauza virusului, Uniunea Europeană își deschide porțile
pentru armata SUA 

  Manlio Dinucci

ENGLISH  FRANÇAIS  ITALIANO  NEDERLANDS  
PORTUGUÊS ROMÎNA

Miniștrii Apărării a celor 27 de țări ale UE, dintre care 22 sunt membre ale NATO, s-au întâlnit în zilele 4 și 5 Martie, la Zagreb, în Croația. Tema centrală a reuniunii (la care a participat, în numele Italiei, Ministrul Guerini al Partidului Democrat) nu a fost cum să se facă față crizei Coronavirusului, care blochează mobilitatea civilă, ci cum să crească “mobilitatea militară”. Testul decisiv este exercițiul Defender Europe 20 (Apărătorul Europei 2020) în lunile Aprilie și Mai.

Secretarul General al NATO, Stoltenberg, care a participat la reuniunea Uniunii Europene, o definește ca fiind "cea mai mare desfășurare a forțelor americane în Europa de la sfârșitul Războiului Rece". Cei 20.000 de soldați care vin din SUA pentru Europa - comunică US Army Europe (Armata SUA pentru Europa) - cei 20.000 de soldați care, împreună cu cei 10.000 deja prezenți și cei 7.000 de aliați ai NATO, "se vor răspândi prin toată regiunea europeană".

Forțele SUA transportă 33.000 de piese de echipament militar, de la armament personal la tancuri Abrams. Prin urmare, sunt necesare infrastructuri adecvate pentru transportul lor. Cu toate acestea, există o problemă evidențiată într-un raport al Parlamentului European (Februarie 2020): "Începând cu anii 90, infrastructurile europene au fost dezvoltate exclusiv pentru scopuri civile. Cu toate acestea, mobilitatea militară a devenit din nou o problemă fundamentală pentru NATO. Întrucât NATO nu dispune de instrumentele necesare pentru a îmbunătăți mobilitatea militară în Europa, Uniunea Europeană, care dispune de instrumentele legislative și financiare în acest sens, joacă un rol indispensabil".

Planul de acțiune privind mobilitatea militară, prezentat de Comisia Europeană în 2018, prevede să modifice "infrastructurile care nu sunt adaptate la greutatea sau dimensiunile mijloacelor militare". De exemplu, dacă un pod nu poate suporta greutatea unei coloane de tancuri, acesta trebuie să fie consolidat sau reconstruit. Pe baza acestui criteriu, testul de sarcină al noului pod, care în Genova va înlocui podul Morandi prăbușit, ar trebui să fie efectuat cu tancuri Abrams de 70 de tone. Astfel de modificări, inutile pentru uzul civil, implică cheltuieli grele pentru țările membre, cu o "posibilă contribuție financiară din partea Uniunii Europene".

Comisia Europeană a destinat în acest scop, o sumă inițială de 30 de miliarde de euro din banii publici ieșiți din buzunarele noastre. Planul prevede, de asemenea, "simplificarea formalităților vamale pentru operațiunile militare și pentru transportul mărfurilor periculoase de tip militar". US Army Europe a cerut înființarea "unui Spațiu Schengen militar", cu diferența că circulara nu va fi avea persoane, ci tancuri.

Exercițiul Defender Europe 20 – a fost declarat la reuniunea de la Zagreb – va "identifica orice obstacol în mobilitatea militară pe care UE va trebui să-l elimine". Rețeaua de transport a Uniunii Europene va fi testată de 30 000 de militari SUA, care "se vor răspândi în întreaga regiune europeană", scutiți de normele Coronavirusului. Confirmă acest lucru, videoclipul lui US Army Europe, cu privire la sosirea în Bavaria, pe 6 Martie, a primilor 200 de soldați SUA: în timp ce în Lombardia, la câteva sute de kilometri distanță, se aplică cele mai severe norme; în Bavaria – unde a fost verificat primul contagiu european de Coronavirus – soldații SUA, coborînd din avion, salută autoritățile germane și își îmbrățișeaza camarazii lor, fără mască. Se pune întrebarea, desigur: Oare, poate că sunt deja vaccinați împotriva coronavirusului?

De asemenea, se întreabă ce obiectiv are "cea mai mare desfășurare a forțelor SUA în Europa, de la sfârșitul Războiului Rece", oficial, pentru a "proteja Europa de orice amenințare potențială" (cu referire clară la "amenințarea rusă"), în momentul în care Europa este în criză datorită amenințării coronavirusului (există chiar, și un caz în sediul NATO, din Bruxelles).

Și, după cum US Army Europe comunica, că “mișcările de trupe și echipamente, în Europa, vor dura până în Iulie”, ne întrebăm dacă toți cei 20.000 de soldați se vor întoarce în patria lor, sau dacă o parte va rămâne aici, cu armamentele lor. Oare Apărătorul, nu va fi Invadatorul Europei?

il manifesto, 10 Martie 2020

Traducere: Light Journalist

RO -- Manlio Dinucci -- Arta Razboiului -- 30.000 de soldați veniți din SUA în Europa, fără mască

Arta Razboiului

 30.000 de soldați veniți din SUA în Europa,

 fără mască 

Manlio Dinucci

ENGLISH FRANÇAIS  ITALIANO  PORTUGUÊS

Statele Unite au mărit alerta Coronavirusului pentru Italia, de la nivelul 3 ("a evita călătoriile neesențiale"), ridicând-o la 4, pentru Lombardia și Veneto ("a nu călători"), la fel ca pentru China. American Airlines și Delta Air Lines au suspendat toate zborurile dintre New York și Milano. Cetățenii Statelor Unite care merg în Germania, Polonia și alte țări europene, la nivelul de alertă 2, trebuie "să ia măsuri suplimentare de precauție".

Există, totuși, o categorie de cetățeni SUA scutiți de aceste standarde: cei 20.000 de soldați care încep să sosească din Statele Unite în porturile și aeroporturile europene, pentru exercițiul Defender Europe 20 (Apărătorul Europei 20), cea mai mare desfășurare de trupe SUA în Europa, în ultimii 25 de ani. Cuprinzînd-ui pe cei prezenți deja, vor participa în Aprilie și Mai, aproximativ 30.000 de soldați SUA, sprijiniți de 7.000 din cele 17 țări membre și partenere ale NATO, între care, Italia.

Prima unitate blindată a sosit din portul de la Savannah, din SUA, în Bremerhaven, în Germania. Pe scurt, sosesc din SUA, în 6 porturi europene (în Belgia, Olanda, Germania, Letonia, Estonia), 20.000 de piese de echipament militar. Alte 13.000 de piese sunt furnizate de depozitele prepoziționate de US Army Europe (Armata SUA în Europa), în principal în Germania, Olanda și Belgia. Astfel de operațiuni, informează US Army Europe, "necesită participarea a zeci de mii de militari și civili din mai multe națiuni".

Soseste, în același timp, din SUA, în 7 aeroporturi europene, grosul contingentului de 20.000 de soldați. Printre acestia, 6.000 ai Gărzii Naționale, provenienți din 15 State: Arizona, Florida, Montana, New York, Virginia și altele. La începutul exercițiului, în Aprilie – comunică US Army Europe – cei 30.000 de soldați SUA se vor "răspândi în întreaga regiune europeană" pentru a "proteja Europa de orice potențială amenințare", cu referire clară la "amenințarea rusă".

Generalul Tod Wolters - care comandă forțele SUA în Europa, și în același timp, forțele NATO în calitate de Comandant Suprem Aliat în Europa - asigură că "Uniunea Europeană, NATO și Comandamentul European al Statelor Unite au lucrat împreună pentru a îmbunătăți infrastructurile." Acest lucru va permite convoaielor militare să se deplaseze rapid, de-a lungul a 4.000 km de rute de tranzit. Zeci de mii de soldați vor trece granițele pentru a realiza exerciții în zece țări. În Polonia vor sosi în 12 zone de antrenament, 16.000 de soldați SUA cu aproximativ 2.500 de vehicule. Parașutiștii americani ai Brigăzii 173, staționați în Veneto, și italienii Brigăzii Folgore, staționați în Toscana, vor merge în Letonia pentru un exercițiu comun de lansare a bombelor.

Defender Europe 20, este în curs de desfășurare pentru a "mări capacitatea de a instala rapid o mare forță de luptă a Statelor Unite în Europa". Deci, el se dezvoltă cu orare și proceduri care fac practic imposibilă supunerea a zeci de mii de soldați la regulile de sănătate ale Coronavirusului, și care să-i împiedice să intre în contact cu locuitorii, în perioadele de odihnă. Mai mult decît asta, US Army Europe Rock Band, va organiza o serie de concerte gratuite în Germania, Polonia și Lituania, care vor atrage un public numeros. Cele 30.000 de trupe SUA care "se vor răspândi în regiunea europeană" sunt, de fapt, scutite de normele preventive privind Coronavirusul care se aplică civililor. Este suficientă garanția dată de US Army Europe, că: "monitorizăm Coronavirusul" și că "forțele noastre sunt în stare bună de sănătate".

În același timp, este ignorat impactul asupra mediului ambiental, al unui astfel de exercițiu militar de mare anvergură. Vor participa tancurile SUA Abrams, cântărind 70 de tone și cu armura de uraniu sărăcită, care consumă 400 de litri de combustibil pentru 100 km, producând o puternică poluare, pentru a obține puterea maximă.

Într-o astfel de situație, ce fac autoritățile naționale și cele ale Uniunii Europene, ce face Organizația Mondială a Sănătății? În plus, în afară de acoperirea gurii și a nasului, mai pun și masca peste ochi.

il manifesto, 4 Martie 2020

Traducere: Light Journalist